São 4 andares de cassinos.
Mais de 30 mil metros de jogos VIP.
Quer dizer, é uma beleza.
É uma pechincha.
É, vamos chamar de Rainha dos cassinos Vermelho e Grand.
Vai ser perfeito.
Se buscar "morte" na Wikipédia...
lá dirá que é o fim permanente de todas as funções biológicas...
que sustentam os organismos vivos.
TERÇA-FEIRA
O que não lhe diz é como lidar com a morte.
Voce tem de esquecer, Gracie. É a única forma de dizer adeus.
Quando perdemos Samson...
Gracie e eu nunca ficamos tão tristes.
Tchau, Samson.
Minha mãe diz que os eventos que mudam a vida...
sejam grandes ou pequenos, sempre vêm em 3.
Preciso voltar ao trabalho. Venha.
- Espere, voce assinou? - Não.
Samson foi o primeiro. E então, ele chegou.
Olhe! Um cavalo?
O terceiro aconteceria em 4 dias...
e nos mostraria que a vida realmente completa o círculo.
Posso ajudar?
Sim, é a casa dos Henderson?
Sim.
Sou seu tio Scott, irmão de seu pai.
Ele nunca falou de mim?
Voce deve ser Todd.
- Não, Charles. - Droga.
Caroline?
Chamo Gracie Ann e tenho 6 anos e 3l4.
Bem, Gracie Ann, tenho 31 anos.
Com licença, senhor, mas o Sr. Henderson não está.
- Aonde ele foi? - Saiu da cidade a trabalho.
- Posso acariciar seu cavalo? - Claro que pode.
Meu cavalo se chama Alce.
Pode fazer carinho.
Ele só está dizendo oi.
Ele é muito bonzinho.
- É, ele é bom. - Gosto dele.
- Eu também. - Por que anda a cavalo?
Charles, me pegaram dirigindo alcoolizado.
Tiraram minha habilitação.
Isso não é péssimo?
- Então, o que houve aqui? - Samson morreu.
Sinto muito.
Isso é mesmo ruim. Como aconteceu?
Estou no meio de uma investigação.
Pode ser criminoso.
- Quer dizer, assassinato? - Possivelmente.
- Samson tinha muitos inimigos? - Não descartei ninguém ainda...
- mas estou concentrado em alguém. - Em quem?
Não, não as murtas vermelhas, as roxas.
Se quisesse vermelhas, não acha que teria pedido?
Eu pedi murta roxa.
Eu sei, eu as pedi!
Eu as pedi!
Mamãe odeia sapos.
Voce disse sapo? Espere, Samson era um sapo?
Ele era um Sapo Ferreiro Oriental.
Gente, eu adoro sapos!
Ele era um belo sapo verde. Nunca virou príncipe.
Pelo menos tive chance de conhece-lo.
Acho que é o discurso fúnebre mais legal que já ouvi.
Espero ter esta sorte quando me for.
- O que é discurso fúnebre? - O que voce diz num enterro.
- É, é sua importância. - Importância?
Tipo, seu valor na Net.
O total de sua vida toda em 3 linhas.
Certo, pessoal. Chega dessa bobagem.
Que droga é essa?
Quem é voce? Com licença!
Olhem isso.
Oi, irmã, como está?
- Bela casa. - Por que está aqui?
Voce precisa de dinheiro?
Mamãe disse que precisavam da minha ajuda e aqui estou.
Sua mãe? Quando?
- Há uns dois dias. - Há dois dias? Onde?
- Cafeteria. - Nana?
É, Nana. Eu a chamo de mãe, mas...
- Scott, voce está bem? - Nana morreu.
Eu sei. Por isso é tão irado.
Estava sentado no Jake's há uns dias...
tomando café e fumando, e do nada...
mamãe estava sentada do meu lado. Eu juro.
Eu tinha fumado um pouco de manhã e achei que estava chapado...
mas passou, ela continuou lá e me contou umas coisas.
Uma coisa levou á outra, e aqui estou.
Como nunca conhecemos voce?
- Andei... - Andou viajando.
Viajando? Por onde? Honduras?
Nunca cheguei a Honduras. A verdade pede uísque.
Droga.
Charles, passei a maior parte dos últimos 8 anos...
entrando e saindo de hospitais.
- Voce é médico? - Obrigado, Charles.
Não.
- Está doente? - Pode-se dizer isso.
Câncer nos testículos? Foi o que Lance Armstrong teve.
- Gosta de Lance Armstrong? - Não.
Não para câncer de testículos ou não gostar de Lance Armstrong?
- Ambos. - Por que estava no hospital?
- Seu tio é... - Era.
- Meio louco e tipo um viciado. - Gracie!
O que? Tudo bem. É engraçado.
Quem não acha os loucos engraçados?
Acontece que estou melhor agora.
Por isso tomou café há dois dias com sua mãe morta?
Então, nos últimos 8 anos, esteve num hospício?
Entrando e saindo.
Também passei um tempo numa clínica de reabilitação...
para dependentes de álcool e drogas.
Eu não aguentei.
Querem saber? Vão lá para cima. Louisa?
- O que foi? - Leve as crianças para cima.
Posso vestir minha roupa de abelha?
Falem em ingles em casa quando mamãe estiver perto, por favor.
- Por que está aqui? - Não sei. Por que voce está?
Viemos para cá para flcarmos perto de seu pai...
quando sua mãe morreu. Ele tem...
Alzheimer, ou assim ele diz.
Como sabia disso?
Mamãe me disse.
Nada de fumar em casa.
Vamos.
Sabe, Kathy, nunca a imaginei morando numa casa dessas.
As coisas mudam. As pessoas mudam.
Voce me ouviu? Não se fuma nesta casa.
Tudo bem.
Quer saber? Mamãe está certa.
Sobre voce dever ter ido ao enterro dela?
- Não, sobre Charles. - Sério? O que ela disse?
- Ele é gay? - O que?
Não sei por que ela disse que ele era...
mas ele é meio estranho.
É Vicodin. Quer um?
Não, não quero Vicodin.
Ordens médicas.
Onde está Willy?
Ele o mataria se o ouvisse chamá-lo assim.
Shreveport, acho, até quinta.
- Hoje é domingo? - É terça.
Acho que perdi uns dias em algum lugar.
Presumo que não tem emprego para ir durante a semana.
Em que voce trabalha?
Tudo bem.
Realmente quero ver meu irmão, então...
acho que vou flcar aqui até ele voltar.
É ótimo ve-la, Kathy.
Voce ainda é uma gata.
FERRADURA
CASA
Cara, voce estava detonando hoje.
Um cachorrão ensinando um médico.
Tudo bem?
Sim.
Só temos de convencer o corretor...
a nos dar mais alguns dias pela opção.
Devemos conseguir.
É. Não é do que estou falando.
Ei, o que foi?
Quando voltar a Dallas, vou deixar minha esposa.
O que está havendo?
Ei, Charles. O Xbox ali funciona?
- Já venci todos os jogos. - Mesmo?
- O que está fazendo? - Um trabalho oral para a escola.
É o seguinte, estude muito...
e depois do jantar, voce e eu vamos jogar. Fechado?
Cara...
Por que voce a chama assim?
- Por que chamo quem de que? - Mamãe de "irmã".
Não sei, acho que criei isso após ela se casar com seu pai.
Tecnicamente, Katherine não é sua irmã, é sua cunhada.
Por que ela não gosta de voce?
- Acha que ela não gosta de mim? - Ela é bem má com voce.
É porque nos conhecemos há muito tempo.
Aposto que não sabiam que sua mãe e eu namoramos no ensino médio.
Voce e mamãe se beijaram?
Claro que sim. Éramos amantes.
Fizemos de tudo.
Por isso voce foi para a reabilitação?
Provavelmente.
- Sim? - O jantar está quase pronto.
- Certo, amigo. - Pode sentar do meu lado.
Beleza.
Daremos a ele mais 5 minutos.
Crianças, não quero que flquem muito ligados ao seu tio.
Ele tem muitos problemas.
- Talvez possamos ajudá-lo. - Eu o acho engraçado.
- Onde ele mora? - Não sei.
- Ele é casado? - Duvido.
- Ele teve fllhos? - Deus, eu não sei.
- Onde ele trabalha? - Com certeza ele não trabalha.
- Onde ele consegue dinheiro? - Deve ser por isso que ele veio.
- Como ele tem um cavalo? - Por que voces eram amantes?
Comam!
Tio Scott?
Estou morrendo de fome.
Por que voce tem um cavalo?
Um cara em Memphis me devia dinheiro.
Peguei o cavalo em vez disso.
Funcionou bem, porque me pegaram dirigindo alcoolizado...
e não posso operar nada que tenha chave.
Que bom que trancamos as portas.
- Onde está todo mundo? - Na cama.
Este é o prato que Charles fez para voce.
E ao lado, o jantar que ele se recusou a comer...
porque esperava o tio Scott.
Droga.
Entrei na maldita banheira e quando vi...
Acho que está na hora de voce ir embora.
Perdi o jantar. Grande coisa.
Digo, não sabia que havia regras.
Mas há regras!
Pode voltar na quinta, quando William voltar.
Já pedi desculpas. Não vai acontecer de novo.
Não é comigo que deve se desculpar.
Eu não sei.
Tenho certeza de que lhe devo desculpas por alguns motivos.
Não o vemos ou temos notícias suas...
desde que fez aquela cena no casamento.
Voce aparece, me chama de mãe ruim...
meu fllho, de homossexual, ou ao menos de estranho...
e seu cavalo está destruindo minhas flores.
Certo, espere.
Primeiro...
nunca a chamei de mãe ruim.
E sinto pelo casamento.
Eu provavelmente não devia ter ido...
mas voce provavelmente não deveria ter me convidado.
- Voce era o padrinho. - Era?
Esqueceu esta parte da história? Voce me deixou.
Deixei o Texas, não voce.
Voce que escolheu flcar.
Mandei uma passagem.
Voce magoou todos que o amavam...
e não posso deixar que faça o mesmo com meus fllhos.
Vou compensar Charles, prometo.
Deus...
Scott?
Mãe?
Vá ver seu pai.
Acha mesmo que é boa ideia?
Você prometeu.
QUARTA-FEIRA
lo-ho-ho e uma garrafa de rum!
- Bom dia, bom dia. - Io-ho-ho!
Mamãe está ao telefone.
Muito obrigada pela doação generosa...
- Bom dia, tio Scott. - Em breve nos falamos. Obrigada.
Perdeu o espaguete.
Eu dormi na banheira.
Isso é perigoso. Uso boia na banheira.
- Bom dia, mana. - Bom dia, mano.
E aí, Charlie?
Cara, andei cerca de 65km a cavalo ontem.
Estava muito cansado, desculpe.
Estava ansioso pela 1a. refeição em família com voces e por jogar.
- Ele dormiu na banheira. - É.
Creio que é hora da escola. Pronta, Louisa?
Certo, ótimo. Ignore-me.
Crianças! Louisa!
Eles já saíram.
Certo. Estou atrasada, então...
Louisa voltará logo. Só não toque em nada.
O que Willy disse?
Não fume na casa, nem mesmo maconha.
Sem Vicodin. Nada de drogas na minha casa.
Sim, senhora.
Droga!
O que está fazendo?
Qual é sua cor favorita?
Eu não tenho uma.
Gosta de suco de toranja?
Sim.
Estraguei tudo com Charles, não foi?
Acha que ele me perdoará?
- Hora do show. - Certo.
Senhores, é um prazer.
Sou a conselheira-chefe dos interesses privados...
que controlam o aluguel da propriedade diante do rio.
- Dana. - Billy?
- É, como vai? - Oi.
- Ótimo. É ótimo ve-la. - Voce também.
Não sabia que participava do projeto.
É.
Obrigado, Srta. Irwin, isso foi excepcional.
A seguir, o Sr. Henderson falará sobre os astecas.
- Pronto? - Sim, senhor.
Então, vamos ouvir.
Quietos, pessoal.
Prossiga, Charles.
Os que não falarem hoje falarão sem ensaiar na sexta.
Espero que estejam preparados.
Gosto de borboletas e abelhas.
E claro, gosto de gatos.
Gracie, espere.
E gosto de porquinhos da Índia, gosto de tigres e de ursos.
- Voce quer mais apertado? - Então já fez...
Não, muito apertado. Então, fez isso antes, Gracie?
Nunca, nem em minhas bonecas.
Qual corte de cabelo voce quer? Quer casual? Quer chique?
Nossa, esse perfume realmente... ele arde os olhos.
O que acontece agora?
Desculpe.
- Ve sangue aí atrás? - Não, voce está bem.
Vou mostrar, venha cá.
- Tudo bem. - Não ria.
Certo, então, como estou?
Pronto para a escola.
Inacreditável. Embora, sabe, não estou surpresa.
Digo, é quem ela é.
Desde que Josh recebeu a herança, ela é outra pessoa.
Oi, pessoal. Katherine, que ótimo evento.
Reservei nossos ingressos para o 4 de Julho.
Estou tão animada!
Aluguei uma casa incrível perto do rio.
Farei surpresa para William e as crianças.
Voces devem ir. Nunca viram nada igual.
- Parece maravilhoso. - Até daqui a pouco.
Até logo.
O que há? Sue disse que Alana disse que Angie disse...
que um homem saiu de sua casa esta manhã...
e pediu um cigarro ao fllho dela.
Está tendo um caso?
Tudo bem se estiver, mas por que somos as últimas a saber?
- Não, é o irmão de William. - Está tendo um caso com Scott?
Não, ele veio ver William.
Mas William nunca...
Ele não está em casa.
Posso sentar?
O que está fazendo aqui?
Voce vai me encrencar.
Certo, então, e se me esconder assim?
- Quem é aquela? - Amanda Hyde, por que?
Acho que ela gosta de voce. A pergunta é, voce gosta dela?
E está totalmente bem se não gostar.
Gosto, mas acho que voce é louco.
Ela me odeia. Todos eles me odeiam.
Isso é péssimo.
Certo, que tal isso? Eu vou lá...
faço a Srta. Hyde vir dizer olá...
e daí estamos quites? Fechado?
Não!
Este é um ótimo suco.
Não se consegue suco assim na prisão.
Só estou mexendo com voce. Voce consegue, sim.
Não que já tenha estado numa prisão. Estive na cadeia.
Não pire, cara.
Eu pago o dele... Pagarei para todos na flla.
E este é para voce, querida.
Ve a menina no flm da flla com flta rosa no rabo de cavalo?
De-lhe o que ela quiser, diga que é por conta de Charles Henderson.
E flque com o troco.
Como pode ser parente do meu pai?
Obrigado.
Nossa, lá vem o Dr. Carr. Ele me odeia.
- Por que? - Porque o respondi uma vez.
Ei, e aí?
- Como se chama? - Scott Henderson.
- Charles, conhece este homem? - É meu tio.
E as duas lindas damas são...
Srta. Carol, muito prazer. E esta é a Srta. Dugan.
Juntem-se a nós. Suco?
Com licença, mas precisa de crachá de visitante...
para almoçar com um aluno.
- Eu tenho. - E onde está?
- Eu o perdi. - Onde o perdeu?
Não sei, se soubesse, não classiflcaria como perdido.
Com quem deu entrada?
Certo, voce me pegou. Não dei entrada.
Só vim almoçar com meu sobrinho, não é nada demais.
Fiquem á vontade para juntarem-se a nós.
Droga, temos suco para vários dias.
Não pragueje com um educador...
principalmente na frente do aluno dele.
- Não praguejei. O que falei? - O senhor sabe o que disse.
Certo, já chega. Os dois, vamos agora!
Espere aí, espere. Seu problema é comigo, não com ele.
Eu vou embora.
Tudo bem?
Srta. Dugan e Srta. Carol.
Até mais, Charles.
Obrigada, Charles.
Ofereci a ele um bom Cohíba e ele disse...
"Filho, não fumo charutos menores do que o meu penis."
- Beberei a isso. - Muito embaraçoso.
Não tive chance de lhe falar sobre o negócio do Carlton.
A arquitetura do acordo estava impecável.
Voce levou a oferta contra o Dow cinco semanas seguidas.
É, não achei que tinham notado.
- Já o usei em dois acordos depois. - Sério?
- Trabalharam juntos em Dallas? - Sim.
Valeu pela carona, compadre. Pode fazer outra parada?
Sim, claro.
- Conheceu meu pai? - Sim.
- O que acha dele? - Sim.
Beleza.
É aqui, á esquerda.
Oi.
Quem é voce?
Pai, é Scott.
Olhe aqui, moço...
não sei quem procura...
mas garanto que não sou eu.
Às vezes gosto de falar com estranhos. Outras, não.
Sei que está flngindo a doença.
Precisa sair de minha propriedade.
Mamãe disse que quer que conversemos, então...
Quer saber? Voce ainda é um cretino.
Eu tentei.
Ei!
- Vou dizer de novo. - Está de brincadeira?
- Sr. Henderson! - Estou indo, estou indo.
- Vá! - Calma.
Por que essa gente sempre aparece em minha casa?
Entre em casa. Venha agora.
Preparei uma tigela grande de chilli. Quer chilli?
- Oi, tio Scott. - Tio Scott.
Louisa e eu faremos berinjela esta noite, quer ajudar?
Não me sinto muito bem, garota.
Sra. Henderson, é o Sr. Dewitt, diretor de Charles.
Parece que tivemos um incidente hoje.
Um homem dizendo ser tio de Charles invadiu a cantina...
praguejou com um professor, cantou uma das funcionárias...
fumou... e a lista continua.
Droga.
Entre.
Amanda agradeceu o suco. Isso foi demais.
É, meio que foi. Olhe, amigo, estou cansado...
Preciso falar sobre os astecas na sexta diante da escola toda.
Legal.
Qual é o problema?
Se tirar nota ruim, isso estragará minha média.
- Dão notas na sua idade? - Já dão no 4o. ano.
- Achei que tinha 6 anos. - Tenho 8.
Pulei o segundo ano e só quero tirar "A".
Cara, há bem mais na vida que só tirar "A".
Certo, qual é o seu problema? Voce é inteligente, cara.
Não sou muito bom em relatórios orais.
Falar em público devia ser fácil para voce.
- Por que? - Porque nada o intimida.
Como sabe que não me intimido?
Olhe para voce. A camisa, a gravata, a maldita pasta.
Isso tudo está dizendo "dane-se" para todo mundo.
- É? - Pode apostar.
Certo, vamos lá.
A chave para falar em público.
Ache um rosto em que confle na multidão.
Foque nesse rosto, concentre-se nele...
ignore todo o resto.
Quando flcar á vontade com aquela pessoa...
começa a acrescentar outra e outra, uma a uma...
e quando se der conta, estará bem.
Tio Scott, irá á assembleia?
Não acho que seja boa ideia.
Por favor, só esta vez.
Até lhe arrumo um crachá de visitante.
Droga, é difícil eu me comprometer com as coisas.
Tudo bem.
Estarei lá.
Katherine aludiu ao fato de que voce não é conflável...
então tem de jurar.
Eu juro.
Que dia. Não acredito que ainda não fechamos.
Estamos perto assim de fechar.
- Irá para casa depois disso? - Quem me dera.
Nova York na segunda, Nova Jersey no sábado...
e de volta a Chicago na quinta.
Uma agenda e tanto.
- Quer beber algo? - Claro, parece ótimo.
Então vai casar com Katie Kirk.
Sim, sou Bill Kirk. Como vai?
Isso é fácil. Então, Ellen e Martha.
Espere, se flcar com Ellen, recebe alguma parte?
Não, apenas Ellen.
E Martha? É lance de uma noite ou caso de longo prazo?
Tres vezes por semana.
Certo, transarei com Ellen. Decisão flnal.
Então vai matar Martha Stewart?
Por ausencia, embora não queira...
pois é quem tem gosto melhor dentre todas...
e gosto de sua energia de matrona.
- É como matar o Natal. - Seria parecido, sim.
Imagina o tipo de Natal que teria com Martha Stewart?
- Lindo. - Seria como estar no Polo Norte.
Certo, tem de jogar. Sexo, casar, matar.
Tem Rod Blagojevich, governador em desgraça de Illinois...
tem Anthony Weiner, congressista em desgraça...
e daí voce tem...
Vamos dar a ela Spitzer.
Que tal Elliot Spitzer, governador em desgraça?
Tres caras em posição ruim. O que voce faz?
Foi á escola de Charles hoje?
- Alguém perdeu o jantar. - Voce foi?
O que voce ouviu?
Que invadiu a escola e começou uma briga com um professor.
Isso é ridículo, não foi o que aconteceu.
Não estou interessada na sua versão.
Eu o deixo sozinho por menos de meio dia!
Bem, um dia todo.
Que parte de "há regras" voce não entende?
Como as que proíbem tios porcaria ausentes...
de invadir propriedade escolar, xingar na cantina e me humilhar!
Saiba que está sendo cretina.
Dana Spencer. Não, não, não...
Está flertando com nosso negócio.
Não estou flertando. Dana é uma antiga colega, só isso.
Como vão as coisas entre voce e Katherine?
As coisas não andam bem há algum tempo.
O que Katherine diz?
Eu acho que ela nem sabe.
Sabia que ela foi a primeira namorada do meu irmão?
Foi como nos conhecemos.
É, meu irmão...
ele e meu pai tiveram uma briga feia.
Meu irmão saiu da cidade. Desapareceu, não voltou.
Ela flcou arrasada, sabe?
E rolou entre nós.
Quando vimos, ela tinha engravidado.
Então nos casamos, sabe?
Ela era uma menina.
Casamento sob a mira de uma arma.
Não, nada disso.
Era de verdade.
Ela... é...
Ela era o que eu queria.
Mas não sei o que aconteceu.
Passei quase um ano tentando entender.
Apenas...
Apenas deixamos de ser nós mesmos.
NEGÓCIO NÃO FECHADO AINDA AQUI ATÉ SEXTA-FEIRA
É William, não posso atender agora...
deixe seu recado e ligarei de volta. Obrigado.
Vamos.
Isso foi quase perfeito...
mas tossiu como uma vadia.
- Faz 10 anos. - Droga.
Lembra de como me fazia soprar para voce...
porque dizia: "Baseados queimam minha garganta"?
- E queimavam. - Qual é.
Tirava os flltros dos cigarros.
Acho que dizia isso porque queria se aproximar para me beijar.
Vai nessa.
Vi papai hoje.
E?
Ele queria atirar em mim.
Ele está mesmo doente.
Como é ser mãe?
É incrível como sumi rápido quando Gracie nasceu.
O primeiro fllho é fácil.
O segundo muda tudo.
Por que pergunta?
Não sei.
Acho que teria sido bom pai.
Sério, quer dizer, amo seus fllhos.
Ve esta água?
Teste o Ph dela. É perfeito.
Eu nem nado.
Nossa, erva é tão radical.
Esqueci como isso faz voce querer...
Transar?
la dizer dançar, pervertido.
Não me venha com essa droga de cotilhão.
Voce e eu flcávamos chapados e transávamos o tempo todo.
Sopro?
Voce achou que se aparecesse do nada...
seria como no ensino médio?
Que de alguma forma eu me apaixonaria por voce de novo?
Não.
Vim lhe dizer que tomou a decisão certa.
Nossa...
O que foi aquilo com seu pai esta tarde?
Ele tentou atirar na minha cara com uma espingarda!
- Não estava carregada! - Qual é...
Ele só estava assustado.
Ele agiu como se não soubesse quem eu era.
Não sei, mãe.
Isso é difícil para mim.
Eu sei que é.
Olhe para mim.
Amo você.
QUINTA-FEIRA
Bom dia.
Vou á feira, alguém precisa de algo?
Voce vai á feira?
Mãe, também posso ir?
Não, vou fazer compras.
Claro que pode ir. Eu a deixo na escola depois.
- Charles, algum pedido? - Suco de romã.
Oi, Carlos.
Preciso de outro favor.
- O quê? - Outro favor pequeno.
- Sim, claro. - Sim? Certo, vamos.
- Eu já volto. - Cuidado com o velho.
Digo agora mesmo, não vou mais aturar isso.
- Qual é o problema? - Não vai acontecer mais.
- O que está havendo? - Todo santo dia.
- Posso ajudar? - Sou Scott, fllho de George.
- Sei quem é. - Bem, quero falar com ele.
Ele está descansando.
Acabo de ve-lo na varanda com voce.
Quantas vezes preciso dizer para sair da minha casa?
Se tudo bem, nem está carregada, eu cuido disso, certo?
Margaret, minha mãe, sua esposa, mandou-me vir falar com voce.
Ela não faria isso se voce não soubesse quem eu era.
Então, chega de papo, velho.
Margaret não o mandou aqui.
Sim, mandou, falei com ela ontem á noite.
Não falou, não! Sabe como sei?
Porque falei com Margaret ontem á noite.
Certo, então voce deve saber... Droga.
Melhor ir andando, garoto. Não volte aqui, ouviu?
Mandei parar! Pare!
Que droga! Porcaria!
- Preciso de uma bebida. - Vamos.
- Pronto para isso, chefe? - Sim, nasci para fazer isso.
Vamos lá.
Duas doses de tequila e duas Coronas, por favor.
Gosta de tequila, certo?
Claro que gosta.
Sim, é bonita.
É bonita.
Louisa?
Poderia assumir? Preciso começar a temperar.
Farei salmão esta noite.
FECHEl O NEGÓCIO, PERDI O ÚLTIMO VOO.
ESTAREl EM CASA AMANHÃ.
- A um trabalho benfeito. - Igualmente. Ótimo trabalho.
Quando foi a última vez que jogou dados?
Devemos tentar?
Sabe algo sobre esse Alzheimer?
- O quê? - Nem eu.
Voce não vai se encrencar.
Não vai.
Quer dizer, que se dane, certo?
- Que se dane. - É.
Ela não possui voce. Esse sempre foi o problema dela.
Sempre querendo controlar.
Eu não tenho controle.
- Louisa, William ligou? - Não.
Não contei que Scott está aqui. Se ele ligar, não diga nada.
Não. Sim, senhora.
Mas tentei ligar e mandei recado para ele...
e daí pensei que ele estava no meio de um negócio grande...
e era melhor esperar.
Sim, senhora.
- Voce gosta dele? - Do senhor um ou dois?
Quem é o um e quem é o dois? William? Não, Scott.
Sim, ele é bem infantil.
Isso ele é.
Sou o próximo.
Voce não devia fumar.
Bem, cigarros são o último dos meus problemas.
É? Qual é o pior?
Minha boca.
Achei que voce era o próximo.
Há quanto tempo voce e Carlos são casados?
- 15 anos. - 15 anos?
lmagina como teria sido sua vida se não se casasse com ele?
Chata.
Como se diz? Tediosa.
- Como se chama? - Maria.
Gente, se Maria acertar essa, a próxima rodada é do gringo.
Talvez ele só não goste de comer em casa.
- Tenho uma aposta. - É?
Se eu vencer...
quando eu vencer...
voce me leva para casa...
e...
Vamos!
Vamos lá!
Vamos!
O quarto dele! O quarto dele!
Meu quarto? De jeito nenhum. Vamos lá!
- Boa noite, mamãe. - Boa noite, amor.
Vai ver foram pegar papai no aeroporto.
Voce tem um dia importante amanhã.
Que tal dormir um pouco?
Deus, cara! Olhe esse cretino!
Voce parece um comercial, cara!
Quer que eu entre? Quer que entre?
Se quiser que eu entre, irei entrar.
Mas que droga?
Ei!
- Todos para fora! - Oi, irmã!
Entre, vamos! A água está perfeita!
O Ph está equilibrado e tal.
Louisa!
Katherine, eles não falam ingles!
Chega. Adeus!
- Maldito. Ande. - Ficará tudo bem.
Só um segundo.
Louisa, obrigado.
Sabia que cozinhei hoje? Não cozinhava há anos!
Signiflca que sou boa influencia.
Não, voce está sob influencia! Sempre!
E quero que saia daqui esta noite!
Não ligo se sente muito!
Voce é um cretino egoísta! Aparece do nada...
enche-se de drogas e álcool, e daí faz besteiras assim!
Não concordarei com isso!
Só estávamos nadando. Grande coisa.
Digo, olhe para voce!
Voce recebeu tudo e simplesmente jogou tudo fora.
Poderia ter tido uma carreira. Ter tido uma família.
Poderia ter me tido!
Em vez disso, voce é uma bagunça!
Sua vida...
ou ignorar seus fllhos e transar com meu irmão...
Katherine, espere.
Não quis dizer nada disso.
Só estou tentando me divertir.
Caramba, voces são ótimas. Obrigado.
Como vão? Onde estão indo?
Já volto.
Há uma festa particular, é VIP. Vou para lá.
- Voces querem ir? - Vão jogar víspora?
Não, na verdade tínhamos um grande negócio indo mal...
que correu muito bem.
- Era muito grande? - Sabe, era trabalho...
- Como vai? - Se divertindo?
- Como? - Está se divertindo?
É, não. Como vai? William.
- Oi, Dana. - Oi.
Não o vi desde a mesa.
- Voce começou tudo isso. - É, ótima jogada.
Obrigado.
Não sabia que tinha tantos amigos em Shreveport.
Na verdade, nem eu. Tem sido divertido.
Segurança! Abra!
É William. Não posso atender agora...
deixe seu recado e ligarei de volta. Obrigado.
Oi, sou eu.
É bem tarde.
Voce deve estar dormindo.
Onde é o seu quarto?
Droga.
É bem complicado.
Droga.
Vou pegar outro.
Espere.
Certo, vá pegar outro.
Qual o problema desta maldita chave?
Boa noite.
Oi, sou eu.
É bem tarde.
Você deve estar dormindo.
Só estou ligando para dar parabéns pelo negócio.
Mal posso esperar para saber tudo.
É só isso, acho.
Estou com saudade.
SEXTA-FEIRA
Bom dia, pessoal.
Onde está o tio Scott? Ele não está no quarto.
- Charles, sente-se. - Onde está Alce?
Seu tio Scott partiu no meio da noite.
Ele vai voltar. Ele prometeu que me ajudaria hoje.
Ele partiu, não creio que vá voltar.
Ele vai! Voce não sabe disso!
- Pode ser. - Ele vai. Voce vai ver.
Vou matá-lo, juro por Deus.
Quer carona?
Pode sentar na frente.
Seu tio Scott é velho como eu e seu pai...
mas ele ainda precisa amadurecer muito, como voces.
Não creio que tio Scott saiba como amadurecer.
Talvez seja culpa minha ele ter ido embora.
Eu o pressionei.
Jamais pense isso.
Não o comprimam demais.
Tio Scott!
Ei, cara, venha cá.
- Ele é novo. - Ele é velho.
Pode cuidar do meu cavalo para mim?
Oi.
Resolvi chegar cedo e evitar a flta vermelha.
E isso é para voce.
Sinto pela noite passada. Fui meio cretino.
Pronto para isso, grande homem? Sim?
Certo, vá pegá-los.
Ei, Charles. Venha cá.
Quero lhe dar isso para dar sorte.
Chama-se Ku. Um pescador que me deu.
É tipo um lance ying-yang maia.
Vá pegá-los, cara.
O último hoje é Charles Henderson.
Ele irá falar sobre os astecas.
Charles?
Todos sabemos...
que os astecas governavam todo o México...
antes de Cortez os conquistar em 1533.
A Cidade do México hoje...
situa-se sobre as ruínas da capital asteca, Tenochtitlan.
Os astecas eram um império altamente avançado...
que reinou por 300 anos...
sobre uma nação maior que os EUA...
com uma capital com o dobro do tamanho de Londres.
Mas o que a maioria das pessoas não sabe...
é que a forma como os astecas governavam sobre tanta gente...
era capturando qualquer um que se opusesse a eles...
e sacriflcando-o aos deuses.
O que faziam era pegar um conquistador...
e cada sacerdote pegava um braço e uma perna...
e eles o esticavam sobre uma pedra.
Então, o Sumo Sacerdote pegava uma rocha...
uma pedra bem aflada que segurava sobre a cabeça dele...
diante da nação asteca, e enflava a faca pelo osso esterno!
Enflava a mão no peito dos espanhóis e arrancava o coração!
E o segurava diante da nação asteca ainda batendo...
e gritava: "Para os deuses!"
Mas nada disso está nos livros de história.
Não ensinam isso a crianças.
Então, acontece que ás vezes a história é mostrada...
como os adultos queriam que tivesse acontecido.
E ás vezes, a verdade é enterrada com o passado.
É o meu garoto!
Tome, flque com o troco.
Eu agradeço, obrigado.
- Como vai, Louisa? - Bem, obrigada.
- Onde está Katherine? - Foi á assembleia de Charles.
- Certo. Como voce está? - Bem, obrigada.
Mas o que...
Voce fez...
Voce...
Voce sabe algo sobre...
Certo, vamos nos arrumar para o jantar.
Ele logo estará aqui. Venha, Gracie.
Por que há um maldito cavalo no jardim?
Willy, como tem passado?
O cavalo, Alce, é meu, na verdade.
Estava pensando em dar para seu fllho, Charles.
- O que ele faz aqui? - Apenas apareceu há uns dias.
Por que não pergunta a ele?
- Eles estão aqui! Estão aqui! - Seu pai está aqui.
- O que ele faz aqui? - Já disse, ele vem jantar.
Não, na verdade, recentemente...
voce não tem me contado muitas coisas.
Olá, 'papi'!
- Olá, enfermeira Viola. - Olá.
Pai, como vai?
Como vão?
Oi, pai.
É bom ver voce.
O jantar está quase pronto. Pai, deve estar faminto.
- Onde está Joe? - Quem é Joe?
Ele falou o dia todo sobre jogar bridge com o amigo Joe.
Bridge? Como ele pode jogar bridge se está doente?
Joe é seu amigo imaginário?
Não fume dentro de casa.
Essa família está ferrada.
Não brinque. Falo isso há anos.
Faça-me um pequeno favor.
Não diga a eles que falo ingles.
- Pode deixar. - Obrigado.
Onde todos devem sentar?
Sabia que deveria ter feito cartões.
George, que tal sentar aqui?
- Não vou sentar aqui. - Vamos, Sr. Henderson.
- Onde está Joe? - Joe chegará logo. Sente-se.
Viola, que tal sentar aqui?
Que gentil.
Charles, pode sentar, por favor? Obrigada.
- Bem-vinda á família. - Ora, obrigada.
Gostaria de propor um brinde.
Às duas pessoas que são a razão de estarmos aqui.
George e Margaret.
Saúde!
Acho que todos devemos agradecer a Kathy.
Preciso dizer que foi muita generosidade sua...
preparar este jantar em honra de nossos...
Maldição, por que voce veio aqui?
Mamãe me mandou vir. Lá do Tennessee.
Desculpe, pode repetir?
Para ser honesto, ela queria que eu viesse...
e flzesse as pazes com voce...
que conhecesse Charles e Gracie e visse papai.
Ela me deu uma lista de coisas...
daí montei em meu cavalo e aqui estou.
Para fazer as pazes com voce.
Com licença, pessoal, não vou entrar...
William, sente-se!
Sr. Henderson, por que não le o diário da Sra. Henderson?
Eu marquei a página.
Vamos, leia o que ela escreveu.
Está tudo bem.
"Lindas flores...
chegaram hoje em casa de William e Katherine.
Eles formam mesmo um belo casal.
William uma vez me disse...
que sabia que Katherine era a mulher certa...
desde a primeira vez que Scott a trouxe em casa.
É uma posição muito estranha para uma mãe...
ter os dois fllhos apaixonados pela mesma mulher.
Eu penso...
em Scott...
o tempo todo.
É minha maior esperança que William e Scott...
façam as pazes e sejam irmãos de novo...
e amem um ao outro.
Scott me lembra muito...
o pai dele.
Espero que eles...
voltem a ter vínculos...
enquanto George ainda...
é George."
Scott?
Eu já volto.
Ele está pronto.
- Pai! Pai! - Charles!
Chame uma ambulância! Katherine, chame uma ambulância!
Scott? Scott? Scott? Pode me ouvir?
Scott? Jesus! Depressa!
Scott! Vamos! Scott!
Sr. Henderson?
Posso lhe falar um instante?
O que aconteceu? Ele está bem?
Está estável, mas está em coma de nível 3.
- O que isso signiflca? - Foi overdose?
Ele tem histórico de abuso de drogas.
Seu irmão nunca lhe disse...
que estava sendo tratado no Tennessee por glioblastoma?
Um tipo de tumor no cérebro.
Espere, o que?
Descobriram há um ano...
durante uma ressonância magnética de rotina.
Isso causa vários sintomas.
De enxaquecas intensas a alucinações.
Estou surpreso que ele tenha vivido tanto.
Ele vai para a oncologia para uma tomografla.
Provavelmente vão poder ve-lo amanhã.
Preciosas lembranças
Como elas se demoram
Preciosas lembranças Inundam minha alma
Na calmaria
Da meia-noite
Cenas preciosas e sagradas Se desdobram
Pai precioso
Mãe amorosa
Voam pelos anos solitários
SÀBADO
- Oi. - Ele tem nome?
Alce.
Alce?
É um cavalo bem bonito.
Voce e mamãe vão se divorciar?
Por que me perguntaria isso?
Mamãe está sempre ocupada.
Voce está sempre trabalhando até tarde ou fora da cidade.
Isso costuma indicar envolvimento de terceiros.
Bem...
talvez eu só tenha me perdido um pouco.
Sabe o que faremos, voce e eu?
Vamos construir um ótimo estábulo para Alce, certo?
O que voce acha?
"Após cinco dias de chuva, o sol flnalmente está brilhando.
George e eu jantamos...
com Katherine, William e o bebe Charles ontem.
Eles nos deram notícias maravilhosas.
Vou ser avó de novo.
Lembro do dia...
quando Katherine disse que estava grávida de Charles.
Isso trouxe tanta alegria á nossa família...
jogamos todos os calendários pela janela...
embora a última vez em que Katherine viu Scott...
e começou a sair com William...
tivesse a diferença de poucas semanas.
Katherine foi o primeiro amor de meu segundo fllho...
e o verdadeiro amor de meu primeiro fllho.
Charles nasceu...
9 meses após Scott partir.
Nossa família nunca menciona isso.
"Se voce não diz em voz alta...
então não é verdade."
Acabo de receber seu recado, está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Ele e os meninos estão no escritório com Viola.
Certo.
É um dos diários de minha mãe?
Ela descreve nossa história tão lindamente.
- Faz-nos parecer tão unidos. - É.
Scott fará outra tomografla amanhã...
e pedi que Andy ligasse para o especialista em Houston.
Ele me mandou uma passagem de avião.
Foi logo após dizermos "amo voce" pela primeira vez.
Foi como se ele soubesse ou sentisse...
que segui em frente.
Nunca contei a voce...
porque chegou tarde demais.
Eu estava onde queria estar.
Eu deveria ir checar as coisas.
Espere um instante.
Sinto sua falta.
Eu amo voce.
Também amo voce.
E as etiquetas aparecendo atrás, no casaco de seu pai.
Qual é, era nosso primeiro encontro.
Estava tão nervoso, estava todo perturbado.
Vamos!
Tudo que eu queria fazer era estar em casa com voce.
- Sabe? - Sim.
Quero que sejamos nós de novo.
- Sabe? - Eu também.
SEGUNDA-FEIRA
"Não sei como se deve agir quando alguém que se ama morre.
Creio que cada um reage de forma diferente.
Tive sorte de conhecer tio Scott pelo total de 4 dias...
e eis como irei descreve-lo...
em 3 linhas.
Ele era um Sapo Ferreiro Oriental que se arriscou...
e se tornou príncipe por um dia."